NexaProva

← Back to the DELE C1 exam format

Advanced

DELE C1 reading practice questions

40 DELE C1 reading questions with the answer to each one, tarea by tarea in the order the DELE paper asks them. They come from the same reviewed bank as the mock exams on this site, and none of them appears on a paper you can sit here, so working through these spends nothing.

Compared with DELE B2, the CEFR band moves from B2 to C1, the paper runs 240 minutes instead of 210, it asks 75 questions and tasks instead of 71. On the paper itself, the longest writing task rises from 180 words to 250.

DELE · Comprensión de lectura y uso de la lengua · 40 questions with answers · free to read, no account

Free

Tarea 1

A reading text with six questions (1 to 6), each answered a, b or c.

A text, followed by questions numbered 1 to 6, each with three options labelled a, b and c.

Condiciones del programa de fidelización «Hora Callada» del Centro de Aprendizaje Autónomo de la Universidad de Salavera 1. Finalidad El presente documento regula las condiciones del programa «Hora Callada», mediante el cual el Centro de Aprendizaje Autónomo cede en préstamo cabinas individuales de estudio concebidas para el trabajo prolongado y sin interrupciones. El programa parte de la convicción de que la atención sostenida constituye un recurso limitado y fácilmente agotable, cada vez más disputado por avisos, notificaciones y pantallas. Por ello, las normas que siguen conceden un trato de favor a quienes, durante su estancia, renuncian de forma deliberada a las fuentes habituales de dispersión, y reservan las mayores ventajas a quien demuestra constancia en esa renuncia. 2. Quién puede adherirse Podrán adherirse las personas matriculadas en cualquier titulación de la Universidad, así como el personal investigador con contrato en vigor. Será necesario haber asistido previamente a una sesión informativa de treinta minutos, en la que se explican el funcionamiento de las cabinas y el sistema de créditos. No se admitirán solicitudes de personas ajenas a la Universidad, salvo que un departamento las avale por escrito, en cuyo caso abonarán la cuota general incrementada en un veinte por ciento y quedarán sujetas a las mismas obligaciones que el resto. 3. Modalidades y cuotas Se ofrecen tres modalidades. La modalidad «suelta» permite reservar sesiones aisladas de dos horas por un importe de tres euros cada una. La modalidad «mensual», de dieciocho euros al mes, da derecho a un máximo de veinte sesiones al mes. La modalidad «trimestral», de cuarenta euros por el trimestre completo, no fija límite alguno de sesiones, pero obliga a completar un mínimo de ocho al mes; quien no alcance esa cifra perderá la tarifa reducida en la renovación siguiente y pasará a abonar el importe ordinario. 4. Créditos de concentración Cada sesión finalizada sin que la persona usuaria retire de la taquilla su móvil ni su ordenador personal genera un crédito. Al reunir diez créditos se obtiene una sesión gratuita; al reunir treinta, el acceso preferente a las cabinas con luz natural, las más solicitadas. Los créditos caducarán a los seis meses de su obtención. Interrumpir la estancia para consultar un mensaje no acarrea sanción alguna, pero anula sin excepción el crédito que habría correspondido a esa sesión. 5. Uso de las cabinas Al entrar, las personas usuarias depositarán sus dispositivos en las taquillas insonorizadas del vestíbulo y recibirán a cambio una llave numerada. Dentro no se permite hablar, recibir visitas ni consumir alimentos. El material de trabajo en papel es libre; los ordenadores del propio centro, carentes de acceso a redes sociales, podrán emplearse previa solicitud en recepción. El personal de sala velará por el silencio y podrá invitar a abandonar la cabina a quien lo altere de manera reiterada, sin derecho a recuperar el importe de la sesión. 6. Reservas y cancelaciones Las reservas se realizarán a través de la aplicación del centro con una antelación mínima de una hora y máxima de siete días. Las cancelaciones se aceptarán siempre que se comuniquen con al menos tres horas de antelación; de lo contrario, la sesión se contabilizará como consumida. Quien acumule tres ausencias sin aviso a lo largo de un mismo trimestre verá suspendido su acceso durante quince días naturales. 7. Suspensiones y bajas El empleo de un dispositivo no autorizado dentro de la cabina conllevará la pérdida de todos los créditos acumulados hasta la fecha. La reincidencia dará lugar a la baja definitiva en el programa, sin derecho a la devolución de las cuotas ya abonadas. Las personas usuarias podrán darse de baja de forma voluntaria en cualquier momento; en tal caso, se les reembolsará la parte proporcional de la modalidad trimestral no disfrutada, nunca la mensual ni la suelta. 8. Comisión de seguimiento Una comisión integrada por dos docentes y una persona de administración resolverá las reclamaciones y revisará cada año las tarifas. Sus miembros no percibirán remuneración alguna por esta labor. Cualquier modificación de las presentes condiciones se anunciará en el tablón del centro con al menos veinte días de antelación y no afectará a las reservas ya confirmadas. 9. Aceptación La adhesión al programa implica la aceptación íntegra de estas condiciones. Las dudas que suscite su interpretación serán resueltas por la comisión de seguimiento, cuyo criterio prevalecerá mientras no se apruebe una nueva redacción.
1

Del texto se deduce que el programa valora especialmente…

Ala coordinación estrecha entre el personal investigador y el alumnado.
Bla renuncia voluntaria a aquello que dispersa la concentración.answer
Cel aprovechamiento intensivo y continuado de las cabinas de estudio individuales.
2

Sobre las personas ajenas a la Universidad, el texto señala que…

Aquedan exentas de asistir previamente a la sesión informativa de carácter obligatorio.
Bno pueden acceder al programa bajo ninguna circunstancia posible.
Csolo se admiten con el aval de un departamento y un recargo.answer
3

El texto explica que, en la modalidad trimestral,…

Ano se aplica condición alguna sobre el número mensual de sesiones.
Bconservar la tarifa reducida exige alcanzar un uso mínimo cada mes.answer
Ccada sesión se factura de manera totalmente independiente.
4

De lo dispuesto sobre los créditos se deduce que el programa…

Arecompensa solo las sesiones completadas sin interrupción alguna.answer
Bpermite recuperar más adelante los créditos que se hayan perdido.
Ccastiga con severidad cualquier distracción momentánea del usuario.
5

El texto indica que quien no cancela con la antelación debida…

Aasumirá el coste de esa reserva desaprovechada.answer
Bdebe abonar una penalización económica de carácter adicional.
Cpierde el acceso a las cabinas durante quince días naturales.
6

Sobre las bajas voluntarias, el texto señala que…

Aquedan prohibidas una vez comenzado el trimestre.
Bsolo reembolsan la parte no usada de la cuota trimestral.answer
Cpermiten recuperar íntegramente cualquier cuota que no se haya disfrutado.

Tarea 2

Six paragraphs removed from a text; restore them from seven fragments, one spare.

A text from which six paragraphs have been removed (gaps 7 to 12), and seven proposed fragments labelled A to G.

La parcela que votó sin saberlo Por Olga Velasco, profesora de Ciencia Política El bancal donde los Miranda cultivaron almendros durante cuatro generaciones lleva dos inviernos cubierto de zarzas. Nadie lo riega, nadie lo poda; solo un cartel descolorido, con la cara sonriente de Gaspar Miranda, recuerda que aquella tierra pagó una candidatura al ayuntamiento. [7] Cuando visité a la familia para documentar un estudio sobre el gasto electoral en los municipios más pequeños, esperaba encontrar cifras frías y me topé, en cambio, con una herida todavía abierta. Encarna, la madre, me enseñó sin dramatismo una carpeta de anillas repleta de facturas ordenadas por fechas. [8] La suma, desde luego, no cuadraba con la imagen modesta y casera que uno suele atribuir a una campaña de pueblo. Lo que había vaciado la cuenta no era un solo capricho, sino la acumulación paciente de gastos que casi nadie prevé cuando decide presentarse. Imprenta de carteles, alquiler de vallas, equipo de sonido para tres mítines, gasolina para recorrer una y otra vez las pedanías, y una asesora de comunicación contratada por semanas. [9] Cada partida, tomada por separado, parecía perfectamente razonable; sumadas, devoraron el dinero de la venta en apenas cuatro meses. Ese dinero, como es obvio, había salido de la tierra y de ningún otro sitio. La primavera anterior, convencidos de que la inversión se recuperaría en cuanto llegara el sueldo del cargo, los Miranda vendieron el bancal a un fondo de inversión agrícola de la comarca. [10] Firmaron sin regatear apenas, con esa prisa impaciente de quien está persuadido de que el tiempo juega en su contra. ¿Y por qué una familia entera se lanzó a semejante apuesta? Para entenderlo conviene retroceder un poco más, hasta el invierno anterior. Gaspar había regresado al pueblo tras quince años fuera y lo halló envejecido, sin médico fijo, sin transporte y con la escuela a punto de cerrar. [11] Se convenció de que, si nadie de dentro daba el paso, el municipio seguiría vaciándose sin que nadie lo remediara. En el origen de todo, sin embargo, no hubo un frío cálculo político, sino una simple conversación de sobremesa un domingo cualquiera. Un primo suyo que trabajaba en una consultora de la capital le aseguró, con toda naturalidad, que con una campaña bien financiada un candidato local y honrado tenía prácticamente la elección ganada. [12] Aquella frase, soltada entre el café y el postre, acabó siendo la semilla de todo lo que vino después. Gaspar perdió por poco más de cien votos. Hoy da clases particulares en la capital para ir devolviendo, mes a mes, un préstamo que se sumó al final al dinero perdido de los almendros.
7

7

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.answer
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.
8

8

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.answer
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.
9

9

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.answer
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.
10

10

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.answer
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.
11

11

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.answer
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.
12

12

ALe habló de encuestas internas favorables, de un electorado cansado de las siglas de siempre y de la enorme ventaja de presentarse ante los vecinos como una cara nueva.answer
BEl comprador ofreció un precio bastante inferior al del mercado, pero contaba con el dinero disponible al instante, y fue justamente esa liquidez inmediata la que terminó decidiéndoles.
CLe sublevaba, sobre todo, que los jóvenes siguieran marchándose y que las administraciones respondieran siempre con promesas que jamás se traducían en obras visibles.
DEsa estampa de abandono, casi una metáfora involuntaria, resume mejor que cualquier estadística lo que una contienda electoral puede llegar a costarle a quien la financia con su propio patrimonio.
EEn sus dos primeras hojas se alineaban cantidades que, sumadas, rebasaban los treinta y ocho mil euros, casi el importe íntegro que habían obtenido al desprenderse de la finca.
FA todo ello se añadía un rosario de gastos menores —pancartas, folletos, sellos, refrigerios para los voluntarios— que ningún presupuesto inicial había contemplado y que, aun así, hubo que abonar puntualmente.
GNinguno de sus vecinos más cercanos, no obstante, se animó a acompañarlo en aquella aventura, de modo que Gaspar acabó teniendo que encabezar él solo una lista reunida deprisa y casi a última hora.

Tarea 3

Read a text and answer questions 13 to 18, choosing a, b or c.

A text to read and six questions numbered 13 to 18 on it, with options a, b and c.

El mito de las mil manos Por Noelia Santamaría Conviene imaginar a un obrero de 1914, parado frente a la banda que apenas se instalaba en una armadora del norte del país, repitiendo el mismo movimiento durante ocho horas. Si alguien le mostrara nuestro presente —una empleada que responde un correo, sigue una junta por la computadora y voltea al celular sin soltar ninguna de las tres cosas—, es probable que no viera un avance, sino una condena. Para aquel hombre, atender una sola tarea no era señal de atraso: era la condición para hacerla bien. Setenta años más tarde, hacia 1985, cuando las primeras computadoras aterrizaron sobre los escritorios, la promesa cambió de tono. Los oficinistas de entonces festejaron la máquina porque, pensaban, les quitaría peso de encima. Si pudieran asomarse a hoy, reconocerían que se equivocaron al revés: la pantalla no repartió las horas, las multiplicó. Cada ventana abierta se volvió un pendiente, y "rendir" empezó a medirse por cuántos asuntos cabían a la vez en una misma jornada. Así llegamos al hoy, en que las vacantes piden sin pudor "personas multitask", como si atender todo al mismo tiempo fuera un don y no una fatiga. El obrero de 1914 lo llamaría desorden; el oficinista de 1985, una promesa traicionada. Nosotros lo llamamos currículum. Vale la pena escuchar a quien ha estudiado el asunto. La neuróloga Fátima Herrera lleva años midiendo lo que pasa en el cerebro de quien brinca de una cosa a otra: "No hacemos dos tareas a la vez; cambiamos de una a otra a toda velocidad, y cada salto cobra un peaje que no vemos". Herrera insiste en una distinción que solemos borrar: una cosa es alternar y otra, muy distinta, concentrarse. Confundirlas nos ha salido caro. Reconozcamos que la agilidad tiene su mérito. Hay oficios —la sala de urgencias, la cabina de un taller, la cocina de un restaurante a reventar— donde saltar entre pendientes es la única manera de sobrevivir a la hora pico, y quien no sabe hacerlo se hunde. El problema no es la destreza en sí, sino haberla vuelto la medida de todo trabajo, incluso de aquel que exige lo contrario: silencio, tiempo, una sola idea sostenida hasta el final. Lo comprobé de cerca. Un conocido, diseñador en una empresa mediana, presumía de contestar cualquier mensaje en menos de un minuto. Tardó dos años en entregar el único proyecto que de verdad importaba. Vivía ocupadísimo y avanzaba poco: la ocupación se había comido a la obra. Cuando por fin apagó las notificaciones un par de horas al día, terminó en tres semanas lo que llevaba meses posponiendo entre correo y correo. El economista Sergio Tapia le pone número a la paradoja: "Las empresas que celebran la multitarea suelen pagar en errores lo que creen ahorrar en tiempo; lo barato, al final, sale carísimo". Quizá por eso Herrera prefiere hablar no de hacer más, sino de hacer con atención, que es casi lo contrario. Ni el obrero de 1914 ni el oficinista de 1985 envidiarían nuestra forma de trabajar; sentirían lástima. Hemos bautizado como virtud a la dispersión y como torpeza a la calma. Tal vez el trabajo que viene no consista en abrir más ventanas, sino en animarnos a cerrar casi todas y quedarnos, un rato, con una sola.
13

Según el texto, para el obrero de 1914 hacer una sola tarea…

Arepresentaba una señal de atraso frente a otros oficios.
Bresultaba menos agotador que alternar entre varias.
Cconstituía la única vía para ejecutarla correctamente.answer
14

El texto explica que la llegada de las computadoras a los escritorios…

Adespertó la desconfianza inmediata de los oficinistas.
Bterminó por aumentar la carga en vez de reducirla.answer
Caliviaba a los empleados del peso de las tareas diarias.
15

Al decir que hoy llamamos 'currículum' a esa dispersión, la autora…

Ase limita a describir sin juicio un cambio en las vacantes.
Bcensura que la dispersión se haya vuelto un mérito.answer
Caplaude la aparición de un nuevo talento laboral.
16

Sobre las ideas de la neuróloga Herrera, el texto señala que…

Acada cambio de tarea acarrea un costo que pasa inadvertido.answer
Bel cerebro realiza varias tareas de manera simultánea.
Calternar y concentrarse vienen a ser en el fondo lo mismo.
17

El texto sostiene que la agilidad para atender varias cosas…

Avale en algunos oficios, no como criterio universal.answer
Bresulta por completo inútil en cualquier entorno de trabajo.
Ctendría que ser la medida de cualquier trabajo.
18

Con el ejemplo del diseñador, la autora ilustra que…

Aresponder de inmediato los mensajes mejora sin duda el desempeño.
Bla rapidez para contestar asegura terminar los proyectos.
Cestar muy ocupado no implica avanzar en lo importante.answer

Tarea 4

Six texts and eight statements: find the text each statement belongs to.

Six texts labelled A to F and eight statements numbered 19 to 26.

19

Teme que las compañías aprovechen la tecnología para rebajar lo que pagan a los profesionales.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.answer
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
20

Advierte que la ausencia de descansos suficientes orilla a muchos trabajadores a dejar su oficio.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.answer
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
21

Defiende que las ganancias generadas por la actividad permanezcan en manos de los pobladores locales.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.answer
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
22

Recopila registros de accidentes para sustentar la creación de una red vial continua.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.answer
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
23

Documenta el aprovechamiento social de un lugar mediante la observación directa de quienes lo frecuentan.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.answer
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
24

Plantea que disponer de mediadores lingüísticos capacitados disminuye las equivocaciones en la atención médica.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.answer
25

Redefine al profesional como alguien que revisa y valida un texto producido por sistemas automáticos.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.answer
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.
26

Plantea restringir cuánta gente llega cada temporada para que el pueblo no se colapse.

APlazas que respiran: rediseñar el corazón de la ciudad. Arq. Fernanda Olguín Durante años, varias manzanas del centro se destinaron a estacionamientos que, según la ponente, 'dejaron a los vecinos sin un sitio donde quedarse'. La conferencia relata un experimento urbano: transformar esos predios en plazas peatonales y observar, hora tras hora, quién las ocupa y para qué. El equipo levantó registros de permanencia, juegos infantiles improvisados y encuentros vecinales, sin encuestas ni supuestos previos. 'No preguntamos qué querían; miramos qué hacían', resume Olguín. Los resultados muestran que la gente permanece más tiempo cuando hay sombra y bancas móviles. La expositora considera que este método de observación directa resulta más honesto que cualquier sondeo, aunque reconoce que exige paciencia y presupuesto. Su propuesta invita a rediseñar el espacio a partir de la conducta real, no del deseo declarado.
BCuando cuidar agota: el desgaste del personal de enfermería. Lic. Ramiro Cendejas El ponente parte de una cifra incómoda: en su hospital, casi una tercera parte del personal de enfermería solicitó cambio de área o renunció en apenas dos años. 'No se van por el sueldo; se van porque ya no pueden más', afirma. La charla describe el desgaste emocional que provoca atender urgencias sin pausas ni relevos suficientes, y cómo ese cansancio termina expulsando a la gente del oficio. Cendejas propone protocolos de descanso obligatorio y acompañamiento entre colegas para frenar las salidas. Considera que retener al personal formado sale más barato que capacitar a quienes lo sustituyen, y que ignorar el problema no hace más que agravarlo. Su intervención reclama que las instituciones traten el bienestar del equipo como una inversión, no como un lujo.
CLa máquina traduce, ¿y ahora qué? Trad. Aurora Belmonte La expositora reconoce que los sistemas automáticos ya producen borradores aceptables en cuestión de segundos, pero advierte que esa velocidad esconde una trampa. 'Que la máquina haga el primer borrador no significa que el trabajo se acabe; solo cambia de forma', señala. Belmonte describe cómo el traductor se ha vuelto, sobre todo, un revisor que corrige, matiza y responde por el resultado final ante el cliente. Su preocupación central es económica: teme que las empresas usen la automatización como pretexto para recortar honorarios, cuando la responsabilidad profesional sigue siendo la misma o mayor. 'Revisar bien cuesta tanto como traducir de cero', insiste. Concluye que el gremio debe explicar su nuevo papel con claridad, antes de que otros lo definan por él y a la baja.
DTurismo con raíces: comunidades que abren la puerta. Lic. Nicolás Prieto El ponente presenta la experiencia de tres pueblos que decidieron recibir visitantes sin que las agencias de viajes se quedaran con el control de todo. La idea central es que el dinero se quede donde se genera: hospedaje en casas de la localidad, cocina de las señoras del lugar, guías nacidos ahí. 'Si el turista se va y no dejó nada, algo hicimos mal', resume Prieto. Para evitar la saturación, cada comunidad fijó un tope de visitantes por temporada y turnos entre las familias anfitrionas. El expositor sostiene que este modelo reparte el ingreso con más justicia y protege el paisaje, aunque admite que crece despacio y exige acuerdos difíciles. Su conclusión es tajante: 'el turismo o beneficia a quien vive aquí, o no vale la pena'. Un llamado a medir el éxito de otra manera.answer
EPedalear la metrópoli: infraestructura para la bici. Ing. Dalia Fuentes La ingeniera abre con un dato que, dice, 'debería quitarnos el sueño': la mayoría de los ciclistas atropellados en la ciudad circulaba por tramos sin protección alguna. Su ponencia reúne registros de siniestros de los últimos cinco años y los cruza con un mapa de las calles disponibles para pedalear. La conclusión es que el problema no es la falta de carriles, sino que están sueltos, sin conectar entre sí. 'Un carril que empieza y termina en la nada no protege a nadie', sostiene Fuentes. Con esos números defiende invertir en una red continua, aunque implique quitarle espacio al carro. Reconoce que la medida despierta resistencia, pero considera que el número de heridos obliga a actuar cuanto antes. Su propuesta busca decisiones basadas en evidencia, no en intuiciones.
FIntérpretes en la sala de urgencias. Trad. Emilio Nájera El ponente aborda un escenario poco discutido: qué pasa cuando el paciente y el médico no hablan la misma lengua en plena emergencia. Nájera reúne casos en los que un malentendido lingüístico derivó en una dosis equivocada o en un diagnóstico tardío. 'Traducir mal una alergia puede costar una vida', advierte sin dramatismo. Su tesis es que contar con intérpretes formados en el ámbito clínico reduce de manera clara los errores en la atención. La charla distingue entre el familiar que improvisa y el profesional que domina la terminología y sabe guardar la calma. El expositor reclama programas de capacitación específicos y protocolos que fijen cuándo llamar a un intérprete. Considera que esta figura, hoy vista como un gasto, terminará entendiéndose como parte de la seguridad del paciente.

Tarea 5

Fourteen gaps (27 to 40) in a single text, each with options a to c.

A text with gaps numbered 27 to 40, fourteen in all, with options a, b and c for each one.

El reloj del semáforo no cuenta para todos Por Carolina Rubio, divulgadora científica Cada mañana, Esperanza Valdés baja a por el pan y se planta ante el paso de peatones de la plaza del Olmo, en Zaragoza. Para un adulto joven, los doce segundos que concede el semáforo sobran de largo; para quien ronda los ochenta, como ella, [27] alcanzan. Un equipo de la universidad ha medido lo que hasta ahora era una queja vecinal: la mayoría de los cruces de la ciudad no se calcularon pensando en las personas reales, [28] en un peatón ideal que casi ningún mayor puede imitar. Al otro lado de la ciudad trabaja Marcos Villanueva, el ingeniero que coordina ese estudio. Él y Esperanza no se han visto jamás, pero el mismo cruce los une: ella lo pisa cada día; él lo ha convertido en una hoja de datos. Marcos insiste en un matiz importante: no parece que [29] rehacer la ciudad entera para corregir el fallo, pues basta con reprogramar los relojes. La pérdida de agilidad al andar es, según su equipo, un proceso [30]; con ejercicio y con calles bien pensadas se recupera buena parte de la autonomía. Durante años, a los técnicos que firmaban estos proyectos [31] un detalle elemental: nadie se mueve a la velocidad que marca el manual. El nuevo plan pretende enmendarlo. Para cuando concluya la legislatura, el consistorio ya [32] más de cien semáforos en los barrios más envejecidos. Los conductores apenas reparan en esos segundos; los peatones de más edad, [33], los cuentan uno a uno. Las cifras del equipo [34] luz sobre algo que la costumbre había vuelto invisible. Por eso el Ayuntamiento busca un modelo de semáforo que [35] a quien avanza despacio, aunque todavía no haya elegido cuál instalará. El interés por estas mediciones [36] en los últimos años, a medida que las ciudades envejecen. [37] los resultados obtenidos, el equipo aconseja alargar tres segundos el paso en las zonas con más residentes de edad avanzada. La charla divulgativa llenó la sala: se repartieron cuadernillos entre [38] vecinos acudieron, muchos de ellos jubilados del barrio. La anchura de la acera y la duración del verde [39] de lleno en el número de caídas, sostiene Marcos. Que el pavimento importe no quiere decir que todo [40] de él: la mirada de quien proyecta la calle pesa tanto como el cemento.
27

27

Aparcialmente
Bholgadamente
Cescasamenteanswer
28

28

Asi no
Bsino que
Csinoanswer
29

29

Ahaya queanswer
Bhay que
Chabría que
30

30

Aanulable
Breversibleanswer
Crevocable
31

31

Ase les escapóanswer
Bse le escapó
Cles escapó
32

32

Areprogramará
Bhabría reprogramado
Chabrá reprogramadoanswer
33

33

Apor si fuera poco
Bpor el contrarioanswer
Cpor lo tanto
34

34

Avierten
Blanzan
Carrojananswer
35

35

Afavorezcaanswer
Bfavorece
Cfavorecería
36

36

Aha recaído
Bha repuntadoanswer
Cha rebrotado
37

37

AA tenor deanswer
BA razón de
CA merced de
38

38

Atantos
Bvarios
Ccuantosanswer
39

39

Aalteran
Bincidenanswer
Cafectan
40

40

Adependería
Bdependaanswer
Cdepende

Ready for the whole paper?

These are single questions with the answers next to them. The exam is all 75 questions and tasks under the real clock. Your first DELE C1 mock is free.

Take a full DELE C1 mock exam

Not sure what is on the paper yet? Read the DELE C1 exam format guide.

DELE C1 Reading Practice Questions with Answers · NexaProva